Tiden mellan när Atlantis föll och Arius-perioden-
- var världen full av glimrande kungariken.
Hit kom cimmerianen Conan, med draget svärd.
Jag känner till hans saga och nu ska ni få höra ett riktigt äventyr.
- CONAN BARBAREN -
Översättning: Weine Erickson
Vi gjorde visst köpmannen arg! Men vi stal inte allt han hade.
Vi hade inte tid.
- Varför vill de döda oss? - De kanske vill tortera oss till döds.
Vet du vem jag är? Drottning Taramis.
- Inte min drottning. - Cimmerianerna har inga härskare.
De är barbarer och har ingen lojalitet till någon. Inte sant?
- Det stämmer. Vad vill du? - Jag behöver din hjälp.
- Du kommer att bli rikt belönad. - Du har inget som jag vill ha.
Jag såg dig be, Conan. Vad bad du om?
Betrakta helgongraven... och se vad du bad om.
Vad ser du, Conan? Tänk efter.
Vad traktar ditt hjärta allra mest efter?
- Valeria... - Var är hon?
Hos Crom... Hon sitter vid min Guds sida.
- Du kan inte uppfylla min önskan. - Jo, det kan jag.
- Kan du väcka de döda? - Ja, om du hjälper mig.
Vakna...
- Och minns... - Säg vad jag ska göra.
Snart...
Conan!
Den där kamelen ser bekant ut!
Ja. - Du får ursäkta det som hände senast, men...
De dyrkar oss!
En skål för Dagoth, den drömmande guden.
- Vad ska jag göra för dig? - Så du får din älskade tillbaka?
Enligt Skelos skriftrullar ska ett flickebarn, med ett födelsemärke-
- göra en farlig resa. Det är hennes öde...
Min brorsdotter har ett sådant märke. Följ med på hennes resa.
- Vart? - Det får Jehnna berätta.
Hon har varit förberedd på detta sedan födseln.
Hon ska först finna en nyckel, som endast hon kan röra vid.
- Allt enligt skriftrullarna. - Var finns nyckeln?
På ett slott... som är bevakat av trollkarlen Thoth-Amon.
- En trollkarl? - Skrämmer det dig?
Det blir ditt problem.
- Mot trolldom står jag maktlös. - Vågar du inte följa med?
Jo. Jag ska komma på ett sätt. Vad går nyckeln till?
En skatt...
Ett juvelbesatt horn. Hon är den enda som vet var det finns.
När hon har hittat det, tar du med henne tillbaka, och får din belöning.
Vi ska båda få allt det vi önskar... tack vare magin.
Var inte rädd. Det är bara en dröm.
- Nej, jag såg... - Det var bara en dröm.
- Jag såg det igen! - Fantasin spelar dig ett spratt.
Jag såg det...
I morgon begynner din resa, och då behöver du all din styrka.
Sov nu.
- Conans öde ska också avgöras. - Vi behöver honom inte, drottning.
Uppdraget ska utföras av en tjuv. Du ska se till att barnet här-
- återvänder välbehållen, med skatten och sin oskuld i behåll.
Jag ska beskydda dem båda.
Hon måste vara jungfru när hon återvänder, så jag kan offra henne.
En sak till. När nyckeln finns i hennes hand, dräper du Conan.
Ta med dig vakterna - de kan hjälpa dig. Conan måste dö...
Tycker du att han är stilig?
- Väldigt ful. - Nej, inte han. Jag menar Conan.
- Det kan du väl bedöma själv? - Inte ofta jag träffat en riktig karl.
Jag umgås ju bara med dig.
Du får inte bli förnärmad... Ja, jag tycker han är stilig.
- Conan, vi ska den här vägen! - Inte än.
Du ska lyda mig. Reglerna måste följas.
Jag tror dig, men trolldom måste bekämpas med trolldom.
Akiro!
Crom!
- Vad ska de göra? - Äta mat!
Ofattbart att de vill äta en seg gammal gubbe som du!
De tror att mina trollkonster ska överföras till deras blod!
- Jag behöver dig. - Jag är din...
- Berätta mer om nyckeln. - Ingen vanlig nyckel, utan en juvel.
Ahrimans hjärta.
- Kan man ta den med sig? - Ingen annan än jag får röra den.
- Försök inte att stjäla någonting. - Jag ska hålla mig i skinnet.
- Fånga henne! - Vad har hon gjort?
Hon och banditerna anföll byn. Nu ska hon dö, när vi roat oss!
- Döda henne inte för tidigt! - Rädda henne!
Tjuvar ska hängas.
- Conan, de är sex mot en. - En, två, tre... Du har rätt.
Hon är fastbunden. Gör nånting!
Halt...
- Jag tror vi har fått en vän. - Vänta här.
- Vad vill du? - Följa med er.
Ge dig i väg!
- Låt mig få tala med Conan. - Ge dig i väg, sa jag!
Sluta!
Gå...
Jag lovar att ge mitt liv åt Conan, om jag får följa med.
Vi får väl se...
Thoth-Amons slott. Där finns nyckeln.
För henne till mig, Conan.
- Vi ger oss av nu. - I morgon...
- Jag bestämmer. - I morgon. Först ska vi sova.
Precis vad jag tycker...
Sov...
I morgon ska du vidröra Ahrimans hjärta...
...för första gången på tusen år.
Titta!
Jehnna?
Akiro, var är hon?
Där!
- Vem förde henne dit? - En stor fågel, fylld av rök!
Kliv i båten!
- Vem ska vakta hästarna? - Malak!
Jag ror...
Det är för sent, mina vänner. Men kom i alla fall...
Hur kommer vi in? Finns det en annan ingång?
- Här nere finns det en ingång! - Under vattnet?
Du kan stanna här, om du vill.
Ensam?
De behöver mig!
Var försiktig!
Bombaata...
Använd dina trollkonster!
Du passar bättre som jonglör!
Jag skulle ha gjort exakt samma sak!
Det är bara två speglar kvar, och du gömmer dig bakom en!
Men vilken?
Bombaata?
Hjälp mig!
- Bombaata! - Ingen fara.
Crom?
Ut härifrån!
En sinnesvilla...
Bombaata, hjälp mig!
Bombaata, sluta nu!
- Varför? - Jag trodde du skulle skada henne.
En av drottningens vakter. Varför anföll de oss?
Det var inte på hennes order.
Vänta... Det här är mycket bättre. Akiros egen magiska blandning.
- Vad gör du? - Smörjer ditt sår.
- Såret sitter längre ner. - Infektionen får inte sprida sig.
Vad har det tagit åt världen? När man försöker hjälpa någon-
- får man hotelser tillbaka...
Skrik om det gör ont.
- Du är väl immun mot allt. - Utom mot smärta.
Vad tänker du göra när vi kommer tillbaka?
Jag ska skaffa mig ett kungarike och gifta mig med en drottning.
- Vad för ett kungarike? - Det lovade som jag konungades...
Det kungarike som jag lovades.
- Vilken drottning? - Valeria.
- Valeria? - Ja.
Hur ser denna Valeria ut?
Ser du kvinnan där borta?
- Zula. - Valeria ser inte ut som hon...
Men hon besitter samma anda! Hon har samma...
- Styrka? - Ja, styrka...
- Är hon också krigare? - En stor krigare.
- En storslagen kvinna. - Kan du tänka dig nån annan än hon?
En annan drottning? Aldrig i skivet...
Aldrig i livet.
Ursäkta mig. Nu måste jag resa mig.
- Hur känner du dig? - Välkommen.
Du är välkommen.
- Kan kvinnor bli krigare? - Alla i min stam är krigare.
- Män tycker om kvinnliga krigare. - En del...
- Kan jag bli krigare, tror du? - Jag kan lära dig hantera det här.
Ja, gör det!
- Styrkan sitter i handlederna. - Så här?
- Det kräver övning och styrka. - Vänta!
Ska du lära dig att slåss, så använd ett riktigt vapen. Inte en tandpetare!
Jag ska visa dig. Ställ dig så här...
Försök nu... svinga svärdet över huvudet.
Nu kan du ta dig an vem som helst...
Hur attraherar man en man?
Om man blir förtjust i någon... Vad gör man då för att få honom?
- Tar tag i honom! - Tar tag i honom?
Så där!
Vad menade hon? Hon sa att om man vill ha en man, tar man tag i honom.
- Bra idé. - Sen då?
- Vad gör man när man tagit honom? - Enkelt. Man bara...
Om en man och en kvinna ska kunna lära känna varann, måste de...
- Förenas. - Förenas?
Vara tillsammans. Du förstår, han måste ta sin...
...stora...
Och vips, så är de förenade. På samma sätt som blommor växer.
- Ska vi igenom här? - Ja.
- Är det enda vägen? - Ja.
- Det går aldrig. - Jag följer min instinkt.
Jag har märkt det...
Den vägen...
Ska inte en av oss gå tillbaka och hålla vakt?
Bombaata...
Hjälp mig.
Jag ska hjälpa er!
Malak, se efter om det finns ett lås där inne!
Jag hittade nånting! Släpp nu... försiktigt.
Enligt skriftrullarna ska hornet hittas av ett flickebarn...
...en jungfru som bär märket.
När hornet sätts tillbaka i pannan på... den drömmande guden-
- ska Dagoth återuppstå... och skapa fruktan bland människor.
Därefter ska flickan offras...
- Stoppa henne! - Tyst!
Crom!
- Död åt världen. - Liv åt Valeria.
Flickan möter ett grymt öde! Hon ska dö... offras!
Vi får väl se...
Ut härifrån!
Den är värd en förmögenhet!
- Vi kommer i fred. - Låt oss komma förbi!
Låt flickan komma fram. Vi har väntat på henne hela livet.
Vi är hornets vaktare. Det tillhör oss.
- Inte längre! - Vem är du?
- Conan. - Jag har hört talas om dig.
- Känner ni till legenden? - Ända sedan min födelse.
Då vet ni vad som sker om hornet åter placeras i Dagoths panna?
Vi ger guden livet tillbaka och tillsammans får vi regera världen.
- Ni kommer att dö en ondskefull död! - Vi har makt över honom.
- Hans ondska är för stor! - Ge oss flickan!
Slutpratat!
Tillbaka till valvet!
Skynda dig ut!
- Det finns en tunnel bakom draken! - Ta juvelen.
Häråt...
Malak... kom nu!
Trollkarlen är deras anförare!
- Han tvingar upp munnen. - Döda honom!
- Gör det, du! - Nej, det betyder otur-
- att slå ihjäl en trollkarl... - Jag vet hur vi gör med honom.
Duktigt, Akiro!
In i tunneln!
Stanna inte - fortsätt!
Spring!
- Var är de andra? - Lugn, de kommer!
- De är borta... - Eller tillfångatagna. Kom!
Bombaata har tagit henne...
Taramis hade planerat att vakterna skulle döda oss och att Bombaata-
- skulle ta med sig flickan och hornet. - Löftet hon gav dig?
En lögn...
- Vart ska vi? - Till Shadizar.
- Jehnna får inte bli offrad. - Det är hennes öde att offras.
- Du behöver inte följa med. - Jag gör det...
Varför ska vi rädda henne? Är vi en välgörenhetsinrättning?
Vi är tjuvar! Rid i väg ni, jag hjälper er inte...
Vänta på mig! Ni klarar er inte utan mig!
Har du hornet?
Ge mig det.
- Vaktposter! - Vi kommer aldrig förbi dem.
Vi försökte i alla fall...
- Finns det inte fler ingångar? - Jo...
Det finns en ingång bakom vattenfallet.
Min kusins systers bror flydde den vägen när han satt i fängelse.
Det är din födelsedag i dag. Det måste firas.
Drick.
För livet... och för Dagoth.
Dagoth... gudarnas gud!
Min kusins systers bror sa ingenting om galler!
Det sattes nog upp efter att din systers brors kusin flydde!
Det spelar väl ingen roll vem det var!
När guden visar tecken på liv måste flickan offras-
- annars drabbas vi av en katastrof.
Dagoth, gudarnas gud... din makt är oöverträffad.
Döda henne!
Rädda flickan!
Döda henne! Hon måste offras!
Undan!
Ner för trapporna!
Hornet är hans livssköld! Slit ut det!
Zula...
Jag behöver en vaktchef, och varför inte välja en kvinna...
Du... Kom hit.
En regent måste ha en hovnarr.
- Är jag kvalificerad? - Du är överkvalificerad.
Jag ber världens största trollkarl träda fram...
Till er tjänst.
- Man kan inte regera utan visdom. - Jag ska visa er...
Senare.
- Vill du regera vid min sida? - Jag ska få mitt eget kungarike-
- och min egen drottning...
Conan sörjde förlusten av sin älskade Valeria.
Han sökte äventyret i fjärran länder, långt från sin egen tron.
Till sist fann han sitt kungarike-
- men han bar sin krona med en bekymrad min...
...men det är en annan historia.